Home>Buying

Buying

Please be sure to read the following before participating in an auction.

1 Catalogue

Each time we hold an auction, we publish a catalogue containing images and descriptions of the properties(Lots). If you wish to receive a catalog, please request one through our website, by e-mail, or by phone.

<確認拍賣図録>
拍賣図録都会在毎場次的拍賣会開拍数日之前發行,内容将刊載當次所有参与公開上拍的作品説明,預估價格,及拍品照片.SBI藝術拍賣的図録皆為免費提供給已完成登錄的會員,有紙本或電子版本両種可供藏家選擇,也歡迎直接由SBI網站線上読取.



2 Viewing

Prior to each auction, a pre-auction viewing is held where all the Lots up for auction are available for your inspection. A sale cannot be cancelled once a Lot has been knocked down, so please be sure to check the condition of the Lot for yourself in advance. If you have questions or want advice about an Lot, please feel free to ask one of our staff members at the pre-auction viewing.

<参与拍品預展>
在拍賣会正式舉行之前,会預先舉行當次所有拍品的預展,以提供藏家能直接観賞確認作品的品質状況.藏家在参加競拍之前請務必瞭解,贏得落槌之後是無法取消出價的,因此請務必在拍賣会之前把握機会預先掌握拍品的状態. 如若對於拍品有任何疑問,在預展現場也請隨時諮詢SBI拍賣的服務同仁.
各預展会乃配合各次正式拍賣会而安排,詳細日期時間則会隨毎次図録發行,並同時在本網站公布.

 


3 Registration

If you wish to participate in an auction, you must register in advance. There are two types of registration: corporate and individual. In either case, you will need to fill out a Customer Registration Form and provide personal identification documents. For details, please consult our website or make inquiries by e-mail or by phone.

<登録成為会員>
藏家必須先免費登録SBI藝術拍賣成為会員,方能参与競拍.請點選「登録SBI藝術拍賣会員」填寫表單, email回傳時請一併附上清晰的護照掃描檔案. (護照資料頁需能辨識文字內容).登録申請一次取得会員資格後,便可無限次登入使用, 如若有任何疑問歡迎直接來信來電洽詢.



4 Auction

Our auctions are conducted by the competitive bidding method, and you may participate in any one of the following three ways. In all cases, you are required to register as a customer in advance.

<参与競標的方式>
各場次的藝術拍賣皆有以下3種方式可競標,但僅限已完成上述会員登録資格的藏家可参加.

 


A Paddle display:
On the day of the auction, you will arrive at the auction site and sign our designated forms at the reception desk. After that, you will receive a paddle. In the auction hall, the auctioneer will bid up the price of the Lots in the catalogue in the order of their Lot numbers. If you wish to bid on a Lot, raise your paddle so that the auctioneer can see it. When the hammer strikes, the holder of the paddle number that the auctioneer reads off is considered the successful bidder.

親臨会場舉牌示意
拍賣会當天先到達現場收付號碼牌.在拍賣進行中拍賣官将依照図録順序将拍品公開價格競拍.有意競標的藏家請舉牌向拍賣官示意競價.落槌時拍賣官将宣布確認贏得競標的舉牌號碼.

 

B Telephone bidding:
Fill out the required items in the "Absentee / Telephone Bidding Form" found in the back of your catalogue and send it to us by postal mail, fax, or e-mail so that it arrives by 5:00PM, Japan Time, on the day before the auction. Please be aware that we have only a limited number of telephone lines available, so if there is a large number of applicants for telephone bidding, we will accept them on a first-come, first-served basis.

電話競拍
在各冊SBI拍賣図録的最末頁皆附有「書面委託/電話競標申請書」,清楚填妥詳細申請内容後,請於拍賣会舉行前一日的下午5點之前,採傳真或email等方式遞交,SBI藝術拍賣的服務同仁将完成確認,拍賣会當天服務同仁将致電提出申請的藏家協助競價. 也可特別安排講中文的人員撥打電話. 但由於中文人員有限, 若有需求請盡早提交競拍單完成申請登記,若有多人申請電話競拍則将以申請的先後順序安排,請晩到的申請者見諒.

  > Absentee | Telephone Bidding Application

> 書面委託/電話競標申請書

C Absentee bidding:
Fill out the required items in the "Absentee / Telephone Bidding Form" found in the back of your catalogue and send it to us by postal mail, fax, or e-mail so that it arrives by 5:00PM, Japan Time, on the day before the auction. On the day of the auction, one of our staff members will act as your agent and make bids up to the limit(s) that you have clearly stated in writing.

書面委託競標
在各冊拍賣図録的最末頁,皆附有「書面委託/電話競標申請書」,待填妥清楚詳細申請内容後,請於拍賣会前日下午5點之前採傳真或email等方式遞交SBI藝術拍賣的服務同仁,以完成確認. 於拍賣会當天,SBI藝術拍賣的服務同仁将依照申請者書面所指定的最高金額代為進行競標.

  > Absentee | Telephone Bidding Application

> 書面委託/電話競標申請書

5 Buyer's Premium

No fees are included in the price bid-up at the auction site or in the buyer's price. We ask successful bidders to pay a uniform 15% buyer's premium on the purchase price along with the consumption tax on the buyer's premium.

<手続費>
図録上所標載的預估金額,及拍賣官於拍賣会現場進行競拍時的價格,皆尚未包含手続費的計算.因此,贏得落槌的買家付款時尚需再額外記入落槌金額的15.0%以及相對應的消費税. 煩請藏家留意,所有在日本国内交付的拍品都不符合免税或退税的條件.

 


6 Payment

Please pay for your purchase in Japanese yen within ten business days after the auction. We ask you to pay by wire transfer into the following bank account:

SBI Art Auction Co,. Ltd.

Mizuho Bank, Ltd. Otemachi Corporate Banking Division

Address:1-3-3,Marunouchi,Chiyoda-ku,Tokyo,100-8210 Japan Account No. 5315263

SWIFT Code: MHCBJPJT

(*The customer is responsible for any fees associated with this transaction.)

買家為贏得落槌的拍品付款之期限,為拍賣会舉行後的10日之内, 支付需包含落槌價格,手続費,消費税等全額.敝公司無法收取現金,付款方式限定銀行匯款以日円支付.並請留意銀行相關費用需全額皆由買家自行負擔.

SBI Art Auction Co,. Ltd.
Mizuho Bank, Ltd.
Otemachi Corporate Banking Division
Address:1-3-3,Marunouchi,Chiyoda-ku,Tokyo,100-8210 Japan
Account No. 5315263
SWIFT Code: MHCBJPJT

 


7 Delivery

Your purchased Lot(s) will be transferred to your possession after payment has been confirmed. If you want to have your purchase(s) shipped or wish to pick them up, please fill out a "Delivery Instructions" form and send it to us. The customer will be charged for packaging and shipping upon delivery.

<提取交付落槌的作品>
待全額支付完成獲得確認之後, SBI藝術拍賣的服務同仁可協助処理寄送作品的手続,運費及保險由買家自行負擔.若買家安排親自到訪日本敝公司提取作品,請事先確認已完成支付日本国内税金.「落槌作品交付方式指定單」可詳細指定希望採用的取件方式.




Contact

SBI Art Auction Co., Ltd.

7th Floor, TFT Building, 3-1-22 Ariake, Kouto-ku, Tokyo 135-0063

TEL 03-3527-6692 / FAX 03-3529-0777

E-mail artauction@sbigroup.co.jp


Back to TOP